Modelo de informe em Russo

12 05 2013

Martin C. Barry

No último mês prometi que entraria em maiores detalhes sobre os últimos modelos de informes publicados por conta da quantidade apresentada ultimamente. Mas, devido a falta de tempo para gerar material interessante para a coluna “QSL report” acabei optando por trazer mais um. Este será particularmente interessante para os que buscam confirmações de emissoras da Rússia. Apenas não esqueça dos problemas com o sistema postal de lá, mas isso é assunto para outra oportunidade.

Uvazhayemyj Gospodin,

Ya slushatel radio korotkiye volny (SWL = Shortwave Listener) v ____ [sua cidade] ______ [coordenadas geográficas],  _____ [país]. Kak hobby ya slushayu volny HF. U mienia licencya radio liubitela ____ [seu indicativo].

____ [data] v ____ [hora] GMT ya prinial z udovolstviem vashu pieredachu_______ [indicativo ou nome da estação] v chastote  _____ [frequência] kHz i v systemie ____ [modo].

Dla informacij, kachestvo vashego signala bylo _____ (SINPO). Prinimatelnoye snariazheniye sostoviennoye iz priyomnika ________ [modelo e marca do receptor] antenny _______ [descrição da antena, altura, orientação,…].

Ya tozhe sobirayu karty (QSL) stacii kotorych ya slushayu. Mnie budiet ochen’   priyatno pridat’   v moyu kolekcyu kartu vashey stacii. Yesli u vas pro tomu vremia, ya vam budu prizniatelnyj za kontroliu ili etot priyom tochnyj.

Artigo traduzido mediante autorização do Worldwide Utility News Club. A publicação em qualquer outro meio é expressamente proibida.


Ações

Informação

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.




%d blogueiros gostam disto: